TAČNO U PODNE - po romanu Nore Roberts -
Džo.
Ne prilazi! Ne prilazi!
Džo, ja sam Fibi McNamara, iz policije.
- Donela sam ti pivo. - Šta?
Fibi, snajperisti idu ka svojim pozicijama. Budi oprezna.
Planiraš da skočiš?
- Nemoj mi reći da je zbog neke žene. - Moje supruge.
Što ne sedneš?
Da. Da.
Kako ti se zove žena?
Lori. Ostavila me je.
Ti si zaista policajac?
Da.
Ostavila te zbog kockanja?
Ona je sve što imam.
Nećeš imati problema zbog pića?
Ne, ako ti ne skočiš.
Ukrao sam 5000 dolara od mog gazde.
Srela sam tvog gazdu. Izgleda da je fin momak.
Šta ako ja pričam s njim... da ti da vremena da vratiš pare?
Ne znam.
Ako bi s njom pričao ovog trenutka, šta bi joj rekao?
Pretpostavljam... da mi je žao, da je volim, da ne želim da je izgubim.
Ako ne želiš da je izgubiš, i zaista je voliš Džo,
predaj mi pištolj, i siđi s ove ivice,
inače, ostavićeš Lori samo veliku tugu i krivicu.
Ne želim to. Nije njena krivica.
Sigurna sam u to.
Daj mi ruku.
Hajde.
Moraš da pođeš s ovim policajcem.
Poručnice, pretvaraću se da nisi dala pivo skakaču.
Kakvo pivo, kapetane?
Baš tako.
Uvek ovako izlaziš pred momke sa pištoljima, kao sad?
Samo nedeljom. Hoćeš podneti tužbu?
Ne. Ne. Slušaj, ne želim da ide u zatvor.
On radi za mene već 3 godine i nikad nije bilo problema?
Pa, moraće da ti vrati pare radi sopstvenog samopoštovanja.
Okej.
Hej! Hajde da te častim pićem.
Upravo sam popila jedno.
- Karli, jesi spremna? - Spremna sam.
Suviše je hladno za šorts, šećeru.
- Guraj nogu. - Ne zaboravi gumicu.
- Okej. Cipele. - Evo ih.
Mogu sama da se obujem, mama.
Okej. Uradi to. Vidimo se dole.
- Šta to radiš? - Imamo curenje.
- Sjajno. - Zvaću vodoinstalatera. Hoćeš sok od jabuke?
Hvala mama. Karli! Karli!
Gde je moja devojčica? - Imamo curenje. -Da, imamo.
- Da ti obujemo cipelicu. - Ja želim moj žabica-ranac.
Ne mogu da ga nađem, srce.
Hej, mama, hoćeš li da je odvedeš na autobusku stanicu?
Ja nemam vremena da je odvezem. Neću stići.
Imam obuku u 8h.
Šta ne valja?
- Zašto više ne smem da idem na verandu? - Od kada?
Našla sam ga, našla sam! Evo tvoje užine. Za žabicu.
Evo. Velika devojka. -Hajde. -Idemo, idemo.
Propustili smo autobus.
Možete ga uhvatiti kod Kolbija.
- Možeš li doći da mi pomogneš danas? - Ne mogu, šećeru, moram da idem na posao.
Sve ostale mame to rade. Ti nikad ne dođeš.
Sledećeg vikenda ću doći, obećavam.
Hajde da te stavim nazad. Pazi glavu.
Trebaju ti nova kola.
Okej! Danas ćemo nastaviti našu diskusiju o pravilima prvih pregovarača.
Gospođo, u vezi onog skakača od juče...
...prekršili ste mnoga sopstvena pravila o pregovaranju.
Ja sam poručnica, policajče Miks...
I da ste više pazili poslednje dve nedelje čuli biste da sam rekla...
da sve dok postoje smernice pregovarač mora biti fleksibilan.
Dali ste subjektu alkohol, a i vi sami ste ga uzeli.
To vi zovete fleksibilnošću, gospođo?
O, izvinite... poručnice.
Jeste pročitali moj izveštaj?
Jer da jeste, možda biste primetili da je snajperista imao M-4 na subjektu.
- Mogao je promašiti. - Sa 12 metara?
Spašavanje života jeste i uvek će biti primarni cilj pregovora.
Sve ostalo je sekundarno. U ovom slučaju,
izabrala sam lice u lice, izabrala sam da subjektu dam pivo,
jer sam mislila da će mi ti izbori pomoći da ga nagovorim da siđe.
To je dobra strategija, osim ako se ne napije i padne s krova.
Ili vi.
Možda se vi napijete od jednog piva, policajče, ali ja ne.
- Zar nisi mogla liftom kao svaka normalna osoba? - Imaš poteškoća da me pratiš?
To je momak od juče. Pitam se šta hoće.
Koga briga. O čoveče, tvoja je kancelarija. Idi!
- O! Ćao! - Ćao!
Znači, ovo je mesto gde pregovarač o taocima radi?
Aha.
Imaš decu?
Da, imam ćerku... Pa, šta mogu da uradim za tebe?
Ah, u stvari ja mislim da sam u nekoj nevolji.
Sanjao sam juče da sam sedeo na ivici u donjem vešu.
- Bokserice ili slip? - Bokserice. Mogu li profesionalno, da te pitam šta to znači?
Možda znači da bi trebao da nosiš slip.
- Znaš da ti se nabacujem, zar ne? -Ja sam uvežbani posmatrač.
Onda, hajde da izađemo na večeru sutra. Šta ako kažem da sam suicidan?
- Rekla bih da zoveš vruću liniju. - Vruću liniju?
- Piće, sutra, u 17:30. - U 18 h! - 17:35!
Kod mene. "Swifty's" u 4. ulici. Mogu da te pokupim.
- Naći ćemo se tamo. - Dobro.
Nikad ga nisam video.
- Roj je zvao danas. - Divno! Da pogađam: zakasniće sa plaćanjem alimentacije.
Tvoj bivši muž je idiot. Tu se slažem sa tobom.
Šta je rekao mehaničar?
Hm, 600 $. A za curenje?
400 $. I to je dobra vest.
Vodoinstalater je rekao da treba da premestimo sve naše cevi.
Nemoj ni da pitaš koliko će da košta.
Mama, kad si počela da imaš problema sa verandom?
Počela sam da osećam uznemirenost pre mesec, dva.
Dobro sam Fibi. Imam svoje forume, "online bridge", ovo. Prestani da brineš toliko.
Kaži mi više o današnjem danu.
I tako, ja imam momka. Kejtlinina mama ima momka.
Rekla je da je to iziskuje dosta posla.
Pa može da iziskuje puno posla, ali s druge strane Kejtlinina mama
- ...je malo "high maintenance". - Šta je to "maintenance", mama?
Znači da joj je potrebno puno pažnje.
I nemoj to da ponoviš. Ok?
Pokušavam da otkrijem zašto ne mogu da te izbacim iz glave.
To je opsesija ženom koja nosi pištolj.
Ne. Nije. Već ono što si uradila sa Džo-om, kako si mu pomogla na ivici.
Kako si znala šta da kažeš?
Ne znam, pretpostavljam da sam mnogo gledala TV.
- Ok. Ti si pametnjaković. - Potreban je još jedan da bi to shvatio.
Kako si ušla u ovo? Mislim ne izgledaš ....
...kao da se uklapam u profil?
Da.
U toku druge godine rada u policiji, moj partneri i ja smo 1. stigli na mesto zločina.
- H/T je... - H/T? Šta...?
- Držalac taoca. - Ok.
Imao je ženu strankinju i troje dece tamo. Pričala sam s njim pre nego što je ...
...stiglo pojačanje, i tada sam odlučila da je to ono što želim da radim.
- Pa... - Šta je s tobom? Tvoj posao zahteva puno rada, sigurna sam.
Posedovanje bara... Ne, ne tako mnogo.
Bio sam barmen ranije, znam posao. Sipaš piće, poslužiš i zahvališ.
Mislila sam na posedovanje 3 bara i to da si tajni partner u 4 hotela u centru grada.
- O, išla si na Google. Znaš šta je problem sa "guglanjem"? -Šta? Možeš saznati ...
... da ideš na sastanak sa čovekom koji je dobio 100 miliona na lutriji?
- Da...to. - Sjajno. To.
Ono što sam hteo da kažem je malo dublje od toga.
- Je l' je novac plus ili minus? - Plus je što nisi zaustavio na tome.
To je dobro, jer sam bio...
- Moram da idem. - Šta?
- Da. - Čekaj, Čekaj.
Hajde na večeru sa mnom sutra uveče.
Dankane, bez obzira na tvojih 100 miliona, zaista nisam u situaciji da ...
...započinjem vezu sada.
Mhm. Jesi u situaciji da jedeš?
Poručnice, policajac koji je 1. stigao je sišao s uma. Dere se na H/T...
- Gde su snajperisti? - Stižu sa 5 minuta.
Gledaj, druškane, ovo postaje smešno! Oboje znamo da nećeš pucati ni u koga!
Nazovi kada budeš bio spreman da pričaš!
Policajče, situacija?
H/T se zove Grejdi, dva taoca, bilo je pucnjave, kada sam stigao...
...rekao je da niko ne pokušava da uđe ili će ih ubiti oboje.
- To je sve? - Kaže da ga je advokat prevario za 10000 $, i da ih želi nazad.
Ko radi na beleškama?
Hej, ja pokušavam da zadržim momka da ne ubije dvoje ljudi. Nemam vremena za beleške.
Jeste razgovarali sa taocima? Da li nekom treba medicinska pomoć?
Smenjeni ste. Neka sve bude zapisano! Pozovite mi H/T telefonom.
Hej, ja sam ovo držao pod kontrolom!
- Hej! - Stani!
- Da? - Gospodine Grejdi?
- Da. - Ovde poručnica Fibi McNamara.
Je l' to način na koji vi ljudi mislite da možete razgovarati sa mnom? Ja imam pištolj!
Ne, to je bio neko drugi. Sad pričate sa mnom. Jesu li svi dobro unutra?
Ne želim da pričam više! Niko me ne sluša, nikom nije stalo!
Ja slušam, gospodine Grejdi, meni je stalo!
Ne, nije!
Vratite to nazad!
Nisi zvao pojačanje, nisi započeo beleške, nisi pitao za taoce...
...da ne spominjem da si krenuo na H/T-a.
Držao sam sve pod kontrolom.
Uzela sam izjave svih policajaca sa mesta zločina, i taoca.
Svi su opisali kako si razgovarao sa držaocem talaca.
Samo tražiš nekog da okriviš za svoju brljotinu.
Moji postupci su na mestu, policajče. Tvoji nisu.
Suspendovan si na 30 dana.
Ne, ne, ne. Nećeš me se tako otarasiti.
Slobodno možeš da protestvuješ ali se kapetan Mekvi u potpunosti slaže sa mnom.
Što nije iznenađujuće s obzirom da ga ti "obrađuješ"!
Izvini, šta si rekao?
Neće na ovome ostati, kučko. To je obećanje.
Značku i oružje, policajče!
Ja ću, ja ću, ja ću, ja ću.
Zdravo. Ti mora da si Karli.
Zdravo.
- Izgledaš predivno. - Hvala.
- Još cveća? - Da...ne...
Nije za tebe.
- Ovo je za tebe. - Hvala.
- O, hvala ti. - Dankane, ovo je moja majka Esi.
- Zdravo. - Zdravo.
- Jesi li za piće? - Ja...
U redu je, mama. Verovatno bi trebali da krenemo.
- Ćao, volim te. - I ja tebe.
Karli, dođi ovamo. Volim te.
Karli se prilično dobro prilagođava s obzirom da...
...je njen otac otišao kad je imala godinu dana i da ga je videla 2 puta odtad.
On je kreten.
Pa, barem ima tebe.
I tvoju mamu. Što je sjajno za tebe jer tako imaš stariju dadilju.
Da i ne. Ona je...ona je agorafobičar, tako da...
- Agorafobičar. Ne sme da izađe iz kuće? - Da.
Oh, to je teško.
- Odkad je takva? - Ima već 15 godina.
- Nije baš priča za drugi sastanak. - Da, u redu.
I...gde idemo?
Idemo...tamo.
O Bože.
Obožavam ovu vrtešku. Mislila sam da će da je sruše.
Nameravali su. Otkupio sam je od grada, restaurirao i vratio im je ponovo.
Nisam mogao da podnesem da je sklone u neku rupu.
- Nisam se skidao sa nje kao mali. - Stvarno? Nisam ni ja.
- Šta? - Sećaš se čoveka koji je upravljao njom?
- Beni. - Beni.
- Imao je stakleno oko. - Koje je odudaralo od ovog drugog.
- Jesi gladna? - O, šećerna vuna.
- Hvala, gospodine. - Nema na čemu.
Hej, brale. Izvini Bruk, mogu li i ja da dobijem jednu?
- Izvoli. - Hvala.
- I, šta je za večeru? - Aaa, imamo...
Kukuruz...
...uštipke i francuski pomfrit.
- Pa, moram priznati da sam impresionirana. - Stvarno?
- Nisam pokušavao da te impresioniram. - Da, jesi.
Hoćeš jednu vožnju?
U kancelariji je. Pokušaću da je zadržim. Evo je ide.
Poručniče...
Možda ću morati da uznem slobodan dan ove nedelje...
- U redu je, samo me obavesti. - Mmm, poručniče...
- Eni, jel može to da sačeka? Zakasniću. - Znam, ali...
...htela sam da kažem, znam da sam nova ali nadam se da dobro obavljam posao...
Sjajno ti ide. Izvinite.
Prišao mi je odpozadi, gurnuo na zid i onesposobio me.
Jesi li videla ko je to bio?
Sprečio je sve moje odbrambene pokrete, znao je kako se koriste lisice...
-...i gde držim pištolj. - Policajac?
Miks.
Neko je uzeo medu iz moje kancelarije kojeg je raščerupao na pragu moje kuće.
- Šta?! - Morao je da ima pristup njemu.
Fibi, obećavam ti, naći ću kučkinog sina koji ti je ovo uradio.
Ako je to bio Miks, pobrinuću se da plati za to.
Hoću da uzmeš 5 dana. Ne...! Pretvarajmo se da sam rekao 7...
...ti si rekla 3 i nagodili smo se za 5 dana. Ok?
Postaraj se da stigne kući.
Liz, treba mi mesto da se sastavim. Ne mogu to kući.
Možeš da odeš kod mene. Tu su mi neki rođaci, ali otarasiću ih se.
Ne. Ne, u redu je. Smisliću nešto.
Kako si?
- Dobro. - Aha.
Čuj... žao mi je što sam ti ovako upala.
- Mogu sad da idem. - Hoćeš li prestati?
Ovo je najbolji treći sastanak na kom sam bio.
Doneo sam ti čaj.
I...moj sopstveni lek za modrice. Morao sam par puta i sam da ga upotrebim.
Hej...gde si? Još ovde?
Da. Samo sam razmišljala o zadnjem putu kad sam se osećala ovako.
Moj tata je bio mrtav već nekoliko godina i...
Moja mama je podnela zabranu prilaska protiv tadašnjeg momka.
Upao je jedne noći sa puškom i uzeo moju majku, mlađeg brata i mene za taoce.
Policija je došla i Dejv, moj sadašnji šef, je bio pregovarač.
I onda? On ga je odgovorio od toga?
Ne baš. Stavila sam pilule za spavanje u njegovu hranu.
- Koliko si imala godina? - 12.
Pa...
- Nadam se da su ga zatvorili nadugo. - Da, umro je u zatvoru pre par godina.
Hoćeš...hoćeš li mi ispričati šta se desilo danas, Fibi?
Neko me je zaskočio na stepeništu ns poslu.
- Ko? - Neko kome smeta moj autoritet.
Znaš da ti je policajac ovo uradio?
Ko?
- Mislim da znam ali nemam dovoljno doka... - Samo mi kaži kako se zove!
Hej, ja sam policajac.
Uradiću ovo na moj način.
Vidi, moram da se vratim kući.
Hoćeš li me odvesti kući ili ćeš me naterati da pešačim?
- Mama, mogu li da spavam s tobom noćas? - Naravno da možeš, srce. Hajde.
Upadajte unutra.
- Sviđa mi se tvoja pidžama. - I meni se sviđa tvoja. Dođi ovamo.
- Laku noć. - Laku noć, mama.
Mehaničar je zvao. Rekao je da može da doveze kola kasnije.
Vodoinstalater može onda da dođe u utorak.
Hvala Bogu što postoje kreditne kartice.
I Dankan je takođe zvao.
- Hteo je da zna kako si? - Kaži mi ponovo šta ti se desilo.
Mama je pala dok je trčala niz stepenice, dušo.
- Kako? - Nisam pazila.
- Zdravo. - Wow...
- Izgledaš očajno. - Hvala.
Trebala si da me vidiš pre šminke.
- Cveće je od njega? - Da.
I napravio ti je čaj? Bože, pa to je kao da si našla Dodo pticu.
Muškarci kao on su izumreli.
Da. Mislim, on je...on je sjajan. Za sad.
Ali...pre ili kasnije svi oni počinju da laju?
- Kaži mi da hapsiš Arnija Miksa. - Pređimo ponovo po onome šta se desilo.
Stigla sam, ostavila stvari, žurila sam i pojurila dole.
- Jesi stala negde, pričala sa nekim? - Ne.
Oh, da. Sa Eni Utz. Samo je brbljala i brbljala...
Kao da te je namerno zadržavala?
Eni, pozvali smo te da bi razgovarali o onome šta se dogodilo detektivki Maknamara.
Žao mi je što je povređena.
Ti si poslednja s kojom je razgovarala pre nego što je napadnuta.
Žao mi je. Stvarno se ne osećam dobro. Mislim da ću morati da odem kući.
Ni detektivka Maknamara se ne oseća dobro.
Neko me je zaskočio na stepeništu, napao me i stavio lisice.
Nastavila si da pričaš sa poručnicom čak i nakon što ti je rekla da kasni.
Smestila si joj, zar ne?
Eni, jesi li ovo isplanirala sa Miksom?
- Eni, pogledaj me! - Žao mi je.
Žao mi je...nisam znala. On...
...Rekao mi je kako ste mu se nabacivali.
Odbio vas je i rekao je da bi podneo prijavu ali s obzirom da spavate sa kapetanom, on...
I ti si poverovala u to?!
Žao mi je...
Rekao je da mu treba samo par minuta da porazgovara sa vama.
Mnogo mi je žao.
Moj klijent tvrdi da on i detektivka Maknamara imaju...
...suprotna shvatanja u vezi posla.
Ali to teško da je motiv za fizički napad na nju. Nedostatak dokaza...
Ne sviđa ti se mnogo detektivka Maknamara, zar ne Arni?
Ne.
Sećaš li se zašto si bio u njenoj kancelariji prošlog četvrtka?
Naravno da se sećam.
Pokrivala je sopstveno dupe suspendujući mene nakon što je sama uprskala tu operaciju.
Prvo, odgovorni nije pozvao pojačanje.
Policajac Miks je zanemario H/t-a i pretio mu...
Pitajte je ko je razgovarao telefonom sa H/T-jom kad se razneo.
Ovo su izjave drugih policajaca koji su bili na mestu zločina.
Koliko dugo varaš ženu sa Eni Utz?
Nabacivala mi se i ja sam je odbio. Izmišlja ovo.
Zanimljivo. Eni kaže da si joj rekao kako sam se ja nabacivala tebi.
Gospode, žene ti baš prave pakao od života.
Zapravo, i ja se jedva suzdržavam da se ne bacim sad na tebe.
Odustanite detektive. Ovaj razgovor je gotov.
Kakav je to muškarac koji gmiže poput zmije u travi, a?
Toliko je se plašiš da si morao da je zaskočiš na stepeništu?
- Nikad nisam bio na tom stepeništu! - Da, jesi.
Znaš, mogao si da me siluješ. Ali nemaš ono što je potrebno za to.
- U redu, ovaj razgovor je završen. - To ti je veliki životni problem, zar ne Arni?
Nemaš "alatku" ni za ulicu, ni za spavaću sobu, čak ni za stepenište...
...pa je jedini način da me osetiš bio da me vežeš.
Imaš sreće što ti nisam slomio vrat!
Arnolde Miks uhapšen si.
Ne možete da ga uhapsite! Isprovocirali ste ga da kaže to.
Posmatraj me.
- Veruj mi, ovo nije gotovo. - Polazi.
Mama...Mama, u redu je. Hajde, uđimo unutra.
- Fibi... - Hajde, uđimo. Hajde.
- Mnogo mi je žao. - Hej, ne izvinjavaj se.
- Toliko mi je žao. - Hajde da sednemo, ajde idemo.
- Beskorisna sam. - Ne.
Ti si povređena. Trebaju nam namirnice.
Pa, postoje isporuke. Dođi ovamo.
- Dobro sam. Volim te. - I ja tebe volim, mama.
- Žao mi je. - Hej, ne govori da ti je žao, ok?
Žao mi je.
U redu je. U redu je.
- Šta još? - Mmm, jogurt.
- Dalje. - Jaja.
Nisam ja to uradio.
- Neko će mi natovariti policiju na vrat. - Hej, ja sam policija.
- O, dobro. - Bezbedan si. - Hvala ti.
Čuj, ja samo... Nije..nije...
- Šta je sledeće? - Amm...šta je bilo?
- Ništa, dobro sam. Šta je posle jaja? - Čekaj. Ko je to?
- Niko. Niko. - Ne, to je on, zar ne?
- Zašto nije u zatvoru? - To se zove kaucija. Dankane, pusti to.
- Hej, hej! - Dankane!
Hej, osećaš se kao muškarčina kad udariš ženu, a? Kučkin sine.
Hej brale, ne možeš me pipnuti. Ja sam policajac.
Hoću mnogo više nego da te pipnem. Šta ako si policajac? Sve što imaš je značka.
Maknamara, kontroliši svog dečka.
Pusti to.
- Ako ne pustiš, otići ću odmah odavde. - To je dobra odluka.
Jesi sišao s uma?! Znaš li šta si mogao da uradiš?
Slušaj, baš me briga što je policajac. Baš me briga što si policajac!
Ne pričam o tome! Još nije osuđen. Znaš li kako si mogao to da uprskaš?
I šta misliš našta ću ja ličiti? Samo će se o ovome pričati...
- Ne možeš ni da zamisliš koliko si preterao. - Žao mi je, žao mi je, ok? Nisam razmišljao.
Ma šta mi kažeš.
Opkolite ovaj blok.
- Ovo je pakleni dan za povratak. - Bolje nego papirologija.
- Jesi sigurna da si spremna za ovo? - Šta imamo?
Imamo 4 taoca u restoranu preko puta.
H/T se zove Čarls Džekson, ulični nadimak Razz.
- Član bande? - Aha.
Jedan od talaca je uspeo da izađe...
Kaže da je H/T 16-ogodišnjak koji želi da bude "I-70".
Njegov stariji brat, koji je takođe član bande, je upucan...
Razz odlazi da traži onog koji je pucao na njihovom sastajalištu žudeći za osvetom...
Iznenađuje ih, meta nije tamo, klinac prevrne lokal i uzima taoce.
- Ima li porodicu? - Da. Majka je u bolnici sa pomenutim bratom.
Njegovo stanje je ozbiljno ali stabilno.
Poslali smo nekog da je pokupi. Na putu je ka ovamo.
Imamo dvojicu snajperista na pozicijama 1 i 4. Na 2. spratu gore.
- Imaju li ga na nišanu? - Prozori su nepristupačni. Ne mogu ga pogoditi.
- I, koja je igra ovog klinca? - Hoće da nađemo tipa koji mu je upucao brata.
- Čim mu njega dovedemo pustiće taoce. - Ima dosije ali samo lakši prekršaji.
Gospode, on je beba. Šta je sa klincem koji mu je upucao brata?
Džerom "Klip" Seget. Nije beba već pravi kriminalac. Sakrio se, niko ne progovara gde je.
Ok, krenimo. Liz, ti ćeš mi biti pomoćnik. Je l' je ovaj telefon povezan s njegovim?
Da.
- Jeste li ga uhvatili već jednom? - Razz, ovde Fibi Maknamara, pregovarač.
- Je l' je neko povređen unutra? - Biće ako mi ne dovedeš Klipa za 10 min.
Radimo na tome ali nam treba još malo vremena.
- 10 min, a onda ću upucati nekog! - Smiri se Razz. Sve će se srediti.
Ništa se neće srediti dok ne smestim metak u Klipa!
- Šta ako saznam kako je Papet-u? - Je l' je on dobro? Je l' ga još operišu?
- Mogu pozvati doktora ali moraš mi dati još vremena. -Šta to imaš?!
Pola sata. Prenećeš mi šta kaže. I dovedi mi Klipa!
Dobro obavljeno.
Moj dečak je iz dobre porodice. Išao je u dobre škole. Ali ipak...
G-đo Džekson, ima li nešto što mi možete reći o Čarlsu što mi može pomoći?
Postoji li nešto čime bi mogli da dopremo do njega?
Ako postoji, ja to nisam našla.
U redu, slušajte me.
Šta god čujete da govorim vašem sinu, hoću da znate da činim sve da ga izvučem živog.
Da li mi verujete?
- Imate li decu? - Imam ćerku.
Verujem vam.
Razz, imam dobre vesti. Uhvatili smo Klipa.
Dovedite ga meni!
Imao je pištolj kod sebe. Isti kalibar kojim je tvoj brat upucan.
Ispitujemo ga. Ako je to taj pištolj Klip će biti osuđen na mnogo godina.
To nije dovoljno!
Razz, Klip se krio. Krio se kao slabić. Reputacija mu je uništena.
Možeš ga ubiti ali...zatvor je mnogo gori. Nikad neće znati šta mu sledi.
Klip se krio?
Hoću da ga vidim... Hoću da ga vidim zatvorenog!
Misliš da si hrabar, a? Misliš da si hrabar!
Mogu da te odvedem do njega.
Bilo bi bolje da me ne lažeš, kučko!
Imaš moju reč, Razz.
OK. Izlazim napolje. Onda ćete me odvesti do njega, da ga vidim.
Dobro, Razz, evo šta ćeš da uradiš: otvorićeš vrata polako, baciti pištolj na...
...zemlju i podići ruke, OK?
Imam ga na nišanu. Imam li dozvolu da pucam?
Ne. Odstupi.
- Šta kog đavola? - Odstupite!
Odstupite!
Biće sve u redu! Biće sve u redu!
Morate ići.
- Ćao... - Ćao.
Kako se držiš?
Ok.
Čaure, koje smo našli u apartmanu napadača su kalibra 2.23. mm
Naši momci su koristili .308 mm. Neko je upao u redove policije.
Da, nisam ni mislila da je jedan od naših.
- Šta? - Miks je sklopio nagodbu.
Kakvu vrstu nagodbe?
Van posla je, nema beneficije... Priznao je uvredu i dobio probni rad.
Šta, je l' mora 100 puta da napiše na tabli " obećavam da ću biti dobar momak" ?
Njegov tata je kapetan u narkoticima, Fibi. Žele da se ovo zataška.
Da...Sigurno nisi mogao mnogo da uradiš.
Fibi, uvredio te je u mojoj kući. Misliš da se nisam trudio oko toga?
Zvuči mi kao da si ti jedan od onih ko je napravio dogovor.
- Dankane... - Srećna Noć veštica! Ćao, Karli!
Nema prostora za nas oboje ovde. Evo je mama. Kaži "ćao mama"
Ćao mama.
- Pravimo je za Noć veštica. Ova je moja! - A ova moja!
Spremna? Hajde! Hajde! Hajde!
- Ćao. - Ćao.
Sećaš se... kako si mi rekao da dam sebi oduška s vremena na vreme?
Da.
Upucala sam moja kola.
Nisam baš to imao na umu.
16-godišnji dečak mi je umro na rukama danas.
Obećala sam njegovoj majci da će izaći živ.
Nije.
Ovo je moj život, Dankane. Jesi siguran da želiš biti deo njega?
Jesi li si joj ispričao priče iz perioda kad ste ti i Fin bili mali?
Ne, i nećemo, sećaš se?
Pravili su toliko mnogo nevolja.
- Ozbiljno? - Ma, ajde.
Pa, kao najbolji prijatelj, imam veoma važno pitanje za tebe.
U redu.
Da li imaš paket upravo sada?
- Fin! - Šta?
Molim vas ignorišite mog muža.
Da li imaš pištolj u fotroli po meni je legitimno pitanje koje se postavlja policajcu.
Dama nikad ne odaje svoje tajne.
Vidiš? Devojka ima manire.
Šta će onda sa Dankanom?
Dankan je i ranije dovodio devojke ali nikad radi mog odobrenja.
- Kako mi ide? - Zavisi kakve planove imaš u vezi njega.
Oko čega zapravo brinete? Nisam s njim zbog para.
Pročitala te je veoma brzo.
U stvari, Mobi pokušava da kaže da ako ga povrediš, progonićemo te.
Je l' ja izgledam kao devojka koja povređuje?
- Ćao! - Ćao, dušo.
- To izgleda veoma lepo. - Hvala.
Kakve su sve te tačke na njemu? Ima travke i leptire?
- Ima boginje. - Šta?!
- Ćao, Roj. - Ćao, kako ste vi?
Mi smo dobro.
Slušaj, ako je ovo u vezi čeka, stvarno bi mi sad dobro došao zbog kuće...
Nije u vezi toga.
- Šta? - Imam novost. Ja sam se verio.
Ženiš se!
Pa, čestitam ti.
Šta nije u redu? Zvučiš nekako čudno.
Ne, Roj, moj glas nije čudan.
- Ne zvučiš srećno. - Dakle, hoćeš da pričaš sa Karli?
Znaš šta, moram da idem. Ali, nazvaću te kasnije, dobro?
Da, naravno. OK. Ćao.
Sledi "bip"... znate šta treba da uradite.
Ćao, Dankane, Fibi je. Slušaj ... ne mogu to danas, nešto je iskrslo.
Ali...nazvaću te kasnije. OK. Ćao.
Liz, moraš doći ovamo.
- Evo. - Hvala.
Videle smo sve i svašta na mestima zločina ali...
... da nam podmetnu zmiju... Glava joj je otkinuta.
Prvo meda, a sad ovo?
Misliš da bi to mogao da bude Miks?
Ne znam.
Nepodcenjuj njegov ego.
Zar nisi imala sastanak sa Dankanom?
Da, otkazala sam.
Zašto?
Roj je zvao ovog jutra. Ponovo će se oženiti.
Kome da pošaljem karticu sažaljenja?
Misliš da će ti Dankan slomiti srce i zgaziti osećanja kao što je Roj?
- Nije on takav tip. - Ni Roj nije izgledao kao da je takav tip.
A, pa bili ste mladi. I glupi.
On je zaista bio glup. Još uvek je.
To je on.
Dankan! Ćao, ovde detektivka Liz. Slušaj Fibi zna da je otkazala,
ali upravo je shvatila da nije imala seks više od godine, pa ako se slažeš...
...odmah će doći...OK.
- Srećno. - O, moj, Bože! Ti si tako otpuštena!
Ma hajde, Fibs, dugovaćeš mi uslugu.
Ćao... Izvini što sam otkazala.
Lepa kuća. Trebao bi da ceniš prošlu Novu godinu.
Hteo sam da sagradim kuću za moju majku...
Ali rekla je, da je stvarno volim kupio bih joj kuću u Vegasu i 50 000 $.
Tako da sam je sagradio za sebe.
A šta je s tvojim ocem?
Otišao je kad mi je bilo 10 god.
Nije ni čudo što se slažeš sa Karli.
Šta god da se desi sa nama... učini mi uslugu i...
...napusti je polako.
Misliš da tebe napustim polako.
Hej...
...Ne idem ja nikud.
- Fibi, ovde Dejv. - Zdravo Dejv.
- Imamo situaciju na groblju... - Šta?
Groblje na "Rolling hilsu"?
- Mene lično? - Ja ću te odvesti.
Ne, sama ću doći.
- Zdravo Dejv. Šta ima? - Imamo bombu povezanu satom.
Odeljenje za eksploziv kaže da je to "živa bomba".
Žrtvi je naređeno da pozove policiju i da traži direktno tebe po imenu.
Nosi je na telu zajedno sa mikrofonima. Kaže da tip koji je ovo uradio može da čuje sve.
- Imamo li ime? - Kaže da ga može dati samo tebi.
- Koji je radijus bombe? - Ograničena je. Dizajnirana je da...
Da mu raznese glavu. Shvatila sam.
Ostani sa njom!
Gospodine, ja sam Fibi McNamara.
- Roj! - Fibi...pomozi mi...molim te!
Ok. Proveri moju porodicu i stavi policajca ispred kuće.
Da, hoću. Treba mi patrola u Magnoliju br. 231. Nek policajac ostane tamo dok mu ne javimo.
- Roj, moraš da se smiriš. Ok? - U...ubiće me...
- Ko? - Ne znam.
Neko mi je uperio pištolj u glavu i bacio me u gepek mojih kola.
- Koja su to kola? - Audi A4.
- Audi A4. Koje su registarske tablice? - Isuse, ne znam. Samo skini ovo sa mene!
- Roj, prestani da cmizdriš! - Čekaj, čekaj...
- ...On...on mi govori. - Ponavljaj sve što ti kažem.
Želi da prenesem ono što kaže.
Fibi...
...kučko mala...
...Koštala si me...i sada ću ja da koštam tebe.
Fibi...kučko! Ti...koštala si me i sada ću ja da koštam tebe.
Šta sam te koštala?
Se...setićeš se uskoro.
- Možeš li mi dati ime kojim bi te zvala. - Da, naravno. Možeš me zvati Kuper.
Naravno...možeš me zvati Kuper.
- Zar ti je stvarno stalo do ovog bezvrednog đubreta? - Z...zar ti je stvarno stalo do ovog bezvrednog đubreta?
Ne želim da ni on ni bilo ko drugi bude povređen. Ok? Nisi do sad nikog povredio Kupere?
- Reci to Čarlsu Džeksonu. - Reci to Čarlsu Džeksonu.
- Ti si upucao Čarlsa Džeksona? - Toliko si se trudila da ga spaseš...
- T...toliko si se trudila da ga spaseš. - Postoji li neko drugi koga nisam spasila?
Jesu li ruže za nju?
- Otkrij Fibi. Možda spasiš sebe. - Otkrij Fibi i možda ćeš spasiti sebe.
Vreme je isteklo. Zbogom Fibi. Vidimo se uskoro.
- Šta?! Ne...ne! - Ne! Kupere čekaj!
Ne...molim te!
- Privešćemo Miksa odmah ujutru. - Dobro, ali ovo nije Miks.
U pitanju je stari slučaj, neko ko nije preživeo.
Ok, ok. Prepusti to meni večeras i naspavaj se.
Razgovaraću sa ovim momcima i reći ću im da ostanu ovde. Ok?
- Hvala. - Šta je bilo, šta se dešava?
Moram u kancelariju. Treba ti policijska zaštita.
- Ideš sad u kancelariju?! - Da, moram da pretražim po dokumentima.
- Možeš to i ujutru. - Mogla bih ali uradiću to sada...
- Obezbediću ti policijsku pratnju. - Ne idem kući i ne treba mi pratnja...
Podmetnuo ti je bombu u kolima, i...
... u ovom trenutku treba da se držiš što je moguće dalje od mene.
Pa, ili ćeš mi dozvoliti da ti pošaljem policajce ili ću te staviti u zaštitni pritvor.
Ovde Fibi Maknamara.
Zdravo Fibi.
- Kupere? - Dobro da ti momak nije ostao u kolima, a?
Zašto se ne nađemo Kupere, samo ti i ja?
Nisam video da ti je ćerkica otišla u školu jutros. Kako se oseća, je l' ok?
Jesi li se dobro osećao nakon što si stavio mrtvu zmiju ispred moje kuće?
I medveda...?
Znaš, meda je zapravo delo tvog druga Miksa. Samo čista slučajnost.
Ok, zašto mi jednostavno ne kažeš ko je ona bila. Koga nisam spasila?
I da upropastim svu zabavu? Nema šanse.
Znaš, mogao sam da ubijem tebe i tvog momka na vrtešci pre neko veče.
Imao sam vas na nišanu. Mislim da ću sledeći put dati sebi "zeleno svetlo" za to.
Ćao, za sad.
- Hej, jeste li uhvatili to? - Izvinite poručnice,...
...snimili smo poziv ali mu nismo ušli u trag.
- Želeli ste da vidite ovo? - Da, hvala.
Boj je rekao da je bomba detonirana mobilnim telefonom...
.........
Hej, ovo je apartman iz kog je Razz upucan...
- Je l' je ovo pouzdan dokaz? - Morali bi da ispitamo otiske.
Možeš li mi završiti to?
Ovo je sat iz stana iz kog je Kuper upucao Razza.
Nema otisaka, kazaljke su zaustavljene na podne, nema baterije.
Ovaj sa groblja je bio na 11:57 kad sam počela da razgovaram sa Rojem.
Bilo je zapravo negde oko 15h. Nije stao. Namešten je na 3 sata ranije.
- Znači šalje nam poruku ali zašto podne? - Ok. Znači, ubija Razza...
- ...diže kola u vazduh. Šta još znamo? - Traži osvetu za nekog bliskog koga nisam spasla.
- Daj mi podatke. - Prati me, sledio je Dankana i mene u park,
- ... nadzirao je moju kuću. - Zmija na pragu.
Šta?
Ne...one večeri kad me je Dankan dopratio kući učinilo mi se da sam videla nekog na ulici.
Izgledalo je kao da posmatra kuću. Ali shvatila sam da je šetao psa.
Pogledala sam na tu stranu jer sam čula kako zvižduće.
- To je melodija koju je zviždao? - Da.
To je tema iz "Tačno u podne".
- "Tačno u podne"? - Zezaš me?
Gospode al sam mator. To je klasika, vestern, očigledno iz vremena pre vašeg rođenja...
- ...sa Gari Kuperom u glavnoj ulozi. - Kuper?
- Kuper, podne, pucnjava. Šta još? - Kad me je pozvao rekao je...
...Imao sam vas na nišanu. Sledeći put ću dati sebi "zeleno svetlo" za to.
Tako govore policajci.
Ako je on policajac, to objašnjava kako se približio u slučaju Čarlsa Džeksona.
Mogao je biti u uniformi.
Kapetane, poručnice, on je našao Rojev audi parkiran na parkingu aerodroma,
ali ga je Roj zahtevao nazad.
Znači, on ostavlja njegova kola na aero- dromskom parkingu, iznajmljuje kola ili...
... hvata avion do Rijeve kuće u Rockwell-u.
Dobro, tražimo karte u jednom pravcu, i napuštena iznajmljena kola.
- Liz! - Da?
Ti i Fibi pročešljajte arhivu. Hajdemo na posao.
Felipe del Rej. Držao je 5-ogodišnju ćerku kao taoca.
On se predao, a devojka je bila nepovređena. Felipov brat, Rej Sančez, je bio tada u vojsci.
Specijalista za oružje. Sada je savetnik u policiji.
Hajde da vidimo ko nije bio na dužnosti.
Bio je u pritvoru te noći sa zatvorenikom.
Anđela Brantin. Bila je povređena kad su pljačkaši zaposeli banku...
... Pregovori su trajali 4 sata.
Iskrvarila je u banci pre nego što sam uspela da je izvučem.
Muž je Džošua Brantin.
Preduzetnik nekretninama? Zar nije bilo glasina da je imao ljubavnicu?
U izjavi svedoka piše da je podigla sav novac sa jednog računa i ugasila ga.
Ha, u izjavi muža piše da nije znao za taj račun.
Pa, da si ti udata za vrlo bogatog momka, zašto bi imala tajni račun?
U slučaju da me vrlo bogati momak šutne.
Možda je ona znala za ljubavnicu.
Da, ali ako je on imao aferu zar ne bi bio srećan što mu je žena mrtva i sklonjena s puta?
Ne bi imao više nikakvih smetnji.
Pogledaj ovo. Nema prstena.
Pa? Možda ga je skinula da ga očisti, ili ne nosi prsten.
Ili je možda i ona imala aferu.
Znači, tajni račun u banci je za slučaj da ona poželi da šutne njega?
Čak i da je to tačno, Brantin i dalje ne bi bio toliko uzrujan njenom smrću.
Ne, ali njen ljubavnik bi mogao biti.
Njeno venčanje bi bilo objavljeno u novinama, zar ne?
Deveruša...kum...Dobra si.
- Pogledaću u objavama venčanja. - Hvala, Liz.
Radile smo zajedno. Imale smo taj koncept...
...Ona je bila zadužena za venčanja a ja za decu koja vrište i cmizdre.
I dalje se bavim tim poslom.
Kakav joj je bio muž?
Iritantno i mizerno ljudsko biće koje voli sve da kontroliše.
Ne bi nikad uspeli. Ona je želela decu, on nije.
Pa, je li imala aferu?
Aferu. Slušajte, Anđela je bila tako romantična, ruže, nakit...i ovaj momak ...
...joj je sve to pružio. Rekla je da su čak izabrali i imena za decu.
Anđela nikad nije imala sestru, i želela je dve devojčice, Mejbl i Vivijen.
Nije ti se svideo?
U stvari, nikad ga nisam srela. Čak mu ni ime ne znam.
Bila je veoma tajanstvena u vezi njega. Nije želela da muž sazna.
Znam da joj je kupovao nakit, iz Mark Dis-a.
Nije bio skupocen ali je zbog njega bila u oblacima.
Glynis, da li znaš zašto je bila u banci tog dana?
Mislim da su planirali da pobegnu.
Došla je dan pre nego što je ubijena, i rekla da želi da izađe iz biznisa.
Je l' znaš gde su planirali da odu?
Rekla je da je oduvek želela da kupi ranč u Vajomingu. I da ga nazove Kamelot. Ja...
...pretpostavljam da su tamo otišli.
- Je l' imaš još uvek neki njen foto-aparat? - Imam jedan.
Ali ako tragate za bilo kakvom slikom na memorijskoj kartici nema nijedne.
Nije bila na svojim fotografijama.
Liz!
Često je slikala male roze ruže po obodima svoje opreme.
Slao joj je roze ruže svakog ponedeljka.
Možete li me izvinuti, ako ne napravim snimak za 10 sekundi...
...biće nuklearna katastrofa. -Naravno, hvala.
Bile su roze ruže svuda oko groba gde je Roj bio.
Ovo je naš momak.
- Zdravo. - Zdravo.
Bomba je žicom bila privezana za vrata sa isprogramiranim odloženim tajmingom.
Njegov sused je rekao da je zastao da mu pomogne oko namirnica i bum.
Eksplodirala je. Spasio mu je život.
- Hoću 2 policajca sve vreme ispred njegovih vrata. - To je već urađeno. Dva ili tri.
- Video sam ga. - Dejv? ...Dejv!
- Šta se desilo? - Kuper! Postavio ti je bombu na prednjim vratima.
Video sam ga.
Hteo je da ga vidim.
- Fibi, on je policajac. - Poznaješ ga?
Da...Bio je S.W.A.T. Voker...Ne. Voken...Voken...
Ime mu je Džeri Denis Voken. Snajperista iz S.W.A.T.-a.
Pazi ovo, bio je napolju, ispred banke, onog dana kad je Anđela ubijena.
On je čekao napolju dok sam ja pregovarala. Nije mogao ništa da učini.
Odselio se par dana kasnije, nakon što je dao otkaz na poslu.
Nema daljnih informacija.
Šta je sa Vajomingom, Anđelina prijateljica...
Proverila sam, nema ranča s tim imenom. Nijedan koji se zove Kamelot.
- Šta je sa kreditnim karticama? - Otkazane. Bar one za koje znamo.
Bankovni računi takođe.
Prodao je kamion, i registrovanu 9mm -sku lovačku pušku.
- Prijatelji, porodica...? - Nema porodicu. Prijatelji ga nisu videli...
...od kad je dao ostavku.
Samo je nestao sa lica zemlje.
Celo odeljenje traga za njim. Javiću ti čim nešto čujem, OK?
- Hvala. - Da.
- Halo. - Ćao. Dankane, Fibi je.
Samo proveravam... nešto se desilo sa Dejvom.
Da, znam.
Hoće li biti dobro?
Da. Biće u redu.
Dobro.
Bio si ovde sve vreme?
Zaposlio sam samoubicu Džoa ponovo. Čini se da je to prava stvar.
Ide na terapiju.
Šta? O čemu razmišljaš?
Kako mi je drago što sam te našla.
Znaš šta nam treba kada se sve ovo završi?
- Šta? - Odmor.
- Odmor? - Da, odmor!
Gde?
Diznilend.
Sad kada je strašni ubica uhvaćen Fibi i Dankan odlaze u Diznilend.
- I Karli. Karli bi se svideo Diznilend. - Vodio bi Karli u Diznilend?
Možda samo Karli. Razmisliću o tome.
Dankane...
...hoćeš li da me oženiš?
Gde je prsten? Nemaš prsten? Kakva je to prosidba kad nemaš ni prsten?
- Pa...bila sam zauzeta. - Da? Zaprosio bih te u Diznilendu, ali bih ja imao prsten.
Je li to "da" ?
Da.
- Halo! - Ćao!
Čime sam zaslužila tu čast da me nazoveš?
Želim da vidim imaš li neke planove za ručak?
Imam mnogo toga da uradim.
A,dobro, pretpostavljam da onda nećeš da mi pomogneš da izaberem prsten za Fibi.
O pa mogu ja da prepravim raspored.
Da, znam da če moj novčanik to da zažali, ali povedi i Lu sa sobom. Ok?
U redu, gde ćemo to da radimo?
Mark Dis.
Jesi dobio na lutriji, ili tako nešto?
Šta kažeš za podne?
Odgovara mi. Hej, Dankane, dobro si uradio.
Znam... Veruj mi, znam.
Ima li napretka u njegovom pronalaženju?
On zna da si ga video.
Tako da ima dve opcije, da prekine ovo i pobegne ili da završi s ovim.
On će završiti ovo... Da li si spremna za to?
Kapetane, poručnice, na aerodromu kažu da su iznajmili kola Samjuel Grajms-u...
u jednom pravcu do Middletown-a.
Evo kopije vozačke dozvole.
To je on.
Tamnija kosa, naočare, ali to je on.
- Adresa u Nevadi? - Da. Ali platio je vizom. Imamo račun i adresu u Tajbi Aveniji.
To je suviše lako. Zašto nije platio gotovinom?
- On zna da ćemo naći ovu adresu. - On želi da ti odeš tamo.
Fibi, budi pažljiva.
Četkica za zube i brijač su još unutra. On ne beži.
Ne, ali ne znači ni da se vraća.
Želećeš ovo da vidiš.
Sranje.
Pravo vreme je.
Fibi!
...............mehanizam.
Nema oružja.
Nema fotografija. Memorijska kartica je prazna.
Mislim da je završio ovde. Znao je da ćemo naći ovo mesto.
Pitanje je gde je on sada.
Zašto slike baš ovih lokacija?
Pogledaj! Iste slike na lap-topu. Isti redosled.
Osim ovih koje fale gore.
Ako ih je odneo sa sobom mora da to nešto znači, da imaju neku svrhu.
Mete.
- Misliš li da se odlučio da napadne? - Da...mislim.
To će biti danas u podne.
Pitanje je "gde".
- Možda će banku. - Previše je očigledno.
Pogledaj! To je ona prodavnica nakita, Mark Dis.
Ni ona nije gore.
To je romantično, svakako dokazuje njegovu poentu a i Anđelina prijateljica je rekla...
...da je kupovao nakit tamo.
Imao je tamo račun od 3000 dolara mesec dana pre nego što je Anđela umrla.
- I to jeste velik komad. -To je to, zaprosio ju je.
Ili je to nameravao.
Imamo 23 minuta.
- Još je rano. - Oh dobro, to znači da možemo baciti koji pogled dok on ne dođe.
- Da pogledamo šta valja. - Mogu li vam pomoći, dame?
- O, da. - Da, molim vas. Razmišljala sam o zlatnom, lepom privesku sa dijamantom.
Vereničke prstene, molim vas.
Izvinite me na trenutak.
Kevin!
Izvinite. Verenički prsten rekoste...
Morate odneti isporuku pozadi.
Ah, znaš šta...?
- Ti! - Nisam ga pipnuo!
Ne? Uradi to! Uključi alarm! Uradi to!
Neka se sad svi pomere u zadnji deo radnje!
Svako od vas! Nek se pomeri!
Baš tamo! Baš tamo!
Svi na pod! Ne ti! Ti! Ti se pomeri ovamo! Sada! Sada! Sad dole! Dole!
A sad, ispraznite džepove i torbe i sadržaj stavite na pod ispred vas. Sad!
Ako bilo ko uzme telefon ili oružje, ova žena će biti mrtva!
Jesam savršeno jasan?
Radite to! Ti, ustani! Ustani sada!
Ako još jednom budeš oklevao, razneću ti glavu!
Ugasi alarm! Uradi to! Podigni telefon!
Pozovi policiju.
Ovaj poziv je stigao pre 5 minuta, poručnice.
Ovo je Mark Dis. Ovde je naoružan čovek koji drži mene i još 7 talaca u mojoj radnji.
Ima pištolje i eksploziv. Rekao je ako ne primi poziv od poručnice Fibi Maknamare...
...do podneva, ubiće jednog od talaca.
Pokret, pokret!
Poručnice, ovde smo se smestili.
Hajdemo!
Još uvek nemamo praćenje poziva.
Koji je broj?
Uspostavi liniju kroz callbox što pre.
Javi se.
- Daj mi H/T-a (držalac taoca). - Za Vas je.
Donesi ovde.
- Džeri, kako su svi unutra? - Znaš ko sam?
Čestitam, poručnice.
Dobro su. Osim...možda...
...radnika obezbeđenja. Vidiš, on ima novu jaknu. Mislim da mu se ne sviđa baš.
Hoćeš da kažeš da si privezao eksploziv za radnika obezbeđenja?
Brzo kapiraš Fibi.
- Zašto za početak ne bi pustio neke taoce? - Ne!
Počećemo sa S.W.A.T. timom koji drži uperene puške na mene.
- Znaš proceduru. - Svakako da znam, poručnice.
Reci im da odstupe odmah ili ću ubiti taoca.
Javi mi se za 5 minuta.
- Nek snajperisti 1,2,3 odstupe. - Odstupite!
Ok, dolazim.
Imamo vizuelnu potvrdu, poručnice, od tima sa 2. sprata zgrade preko puta.
5 ili 6 taoca. Izgleda da je postavljena eksplozivna naprava na vratima.
- Vi odlučujete. - Jesu li snajperisti na pozicijama?
Druga dva. Ali nemaju ga na nišanu. Da im dam "zeleno svetlo"?
Povući će ih sa sobom.
- Fibi...Fibi... - Dankane!
On poznaje dva taoca.
- Mobi i Lu su unutra. - Šta?! Jesi siguran?
Trebalo je da se nađemo u podne u parku iza.
- One su pametne žene, neće učiniti ništa glupo. - Šta ako on zna ko su one?
Nikako nije mogao da zna da su one unutra. I nije fokusiran na njih.
Ti ih možeš izvući. Zar ne? Nagovori ga da pusti žene van. Je l' da?
Čuj, moraš da sačekaš napolje. I da me pustiš da obavim svoj posao.
Da?
- Jesu li svi dobro unutra? - Svi su savršeno, poručnice...
Niko ne leži i krvari na podu zbog tebe. Ponovo.
Ima li nešto što ti mogu doneti? Ili za nekog drugog unutra?
Znaš da sam mogao da stavim onu bombu u tvoja kola. Razmišljao sam o tome.
Zašto nisi?
Jer onda ne bi sada razgovarala sa mnom, ti glupa kučko!
Šta mogu da učinim da razrešim ovu situaciju, Džeri?
- Stavi pištolj u usta i povuci obarač, eto šta. - Mislila sam da želiš da razjasnimo ovo.
Znam da imaš nešto da mi kažeš. Ovde sam da te saslušam.
Ili želiš da razgovaraš s nekim drugim?
Pustila si je da umre. Imao sam ga na nišanu! Samo je trebalo da mi daš "zeleno svetlo"!
Znam da me kriviš za Anđelinu smrt. Znam kako se osećaš.
- Ali nismo znali da je Anđela povređena. - Trebala si da znaš!
Još uvek je najpovoljniji severno-istočni ugao radnje. Nemamo ga na nišanu ukoliko se ne pomeri.
Onda moramo pucati kroz staklo od pola inča. To će uticati na one unutra.
- Možemo pogoditi taoca. - Da.
Potreban nam je jedan pucanj da razbije staklo i drugi da pogodi H/T-a.
Tim za eksploziv misli da može da deaktivira bombu i isključi alarm.
- Ali oni to ne znaju. - Prilično su sigurni da mogu.
Dajem ti sat vremena. A onda ću dozvoliti bombaškom odredu da se pobrine za to.
Prošlo je više od sat vremena a još uvek se malo toga zna.
Najmanje 7 taoca je u radnji. "Mark Dis" je zlatara ovde u ...
jednom od najelitnijih trkovačkih četvrti grada.
Džeri.
Koliko je zabavno čekanje?
To nema nikakve veze s tobom.
Jesi li razmislio o tome šta želiš?
10 miliona dolara.
Hej, mogu to da započnem ako pustiš žene taoce.
Da pustim žene taoce?
Nije te bilo briga za žene taoce kad si dozvolila da Anđela iskrvari do smrti, zar ne?
Zar ne?! Ne...ne, prvo ćeš da učiniš nešto za mene.
Otići ćeš ispred onih kamera i daćeš izjavu o tome kako si odgovorna...
...za Anđelinu smrt. Tek onda ćemo razgovarati o puštanju žena taoca.
- Poručnice, pomeram svoje ljude u... - Treba ti podrška Fibi, a?
Čim si pod pritiskom pomeraš sve u stranu?
Dakle, pustićeš taoce ako dam izjavu?
Ne, mislim da imam bolju ideju. Dođi ovamo i daj izjavu predamnom.
I pustiću sve taoce da odu.
- Ja ulazim a ti puštaš sve taoce? - Da.
To se neće dogoditi.
Daj mi knjigu beleški.
Liz, treba mi roze ruža. Tamo je svećara u 16-oj ulici.
Ona izlazi.
Ja sam na ulici, Džeri.
Upravo su mi dali Anđelin dnevnik.
Lažeš...Ona nije imala dnevnik.
Evo ga ovde. Izvadila sam ga iz dokaznog materijala.
Pročitaj mi ga...
Pročitaj da bih znao da ne lažeš.
- Ima ružu ispresovanu među stranama ovde. - Samo čitaj da bih čuo njene reči.
- Ali zauzvrat Džeri, moraš pustiti neke taoce. - Pročitaj odmah!
Ljudi uvek govore: znaćeš kad nađeš onog pravog. Sada znam na šta misle.
Sada se sve čini boljim. Mogu da zamislim svoj život zajedno sa njim na ranču...
... na Kamelotu.
Nastavi da čitaš.
Moraš da oslobodiš taoce.
Nek ide dođavola...Idi!
Izlaze...izlaze.
- Trebaće mi još taoca Džeri. - Čitaj ili ću ubiti sve ostale, čuješ li me?!
Danas smo smislili imena za devočice. Mejbl i Vivijan.
Izlazi. Izlazi!
- On se pomera. - Stani ispred mene. Stani ispred mene!
Ostani ispred. Ostani ispred. Sad mi pokaži ružu...
...pokaži mi, a onda dođi ovamo i daj izjavu...
... Reci svetu kako si ubila Anđelu i ja ću prestati sa ovim.
- Pošalji mi još taoca i pokazaću ti je. - Ne, samo mi pokaži.
Još 2 taoca.
Vas dvoje...idite...idite...izlazite!
Još dvoje...dvoje izlaze. Izlaze.
Ovamo. Dođite kod mene, dođite kod mene! Hajde, hajde, ovuda!
- Jesi li je nabavila? - Da, evo.
Hvala.
Srećno.
Pokaži mi je.
- Pokaži mi je odmah ili ću ubiti nekog! - Oh, moj Bože.
Držim ružu, Džeri.
- Ne zezaj se sa mnom. Ne vidim je, podigni je. - Vidiš li je sad?
Ne vidim je. Podigni je još malo.
Ne mogu da je vidim... Podigni još...
- Imaš li ga na nišanu? - Ne.
Podigla sam je višlje.
Podigni je višlje.
O moj Bože...o moj Bože...
O moj Bože...
I...
... možemo li sad u Diznilend?
Ja sam pre za vrtešku i šećernu vunu.
prevele: Maja Marković i Leontina Jonjev